Andrew Chesterman se mudó de Londres a Finlandia en 1968, convirtiéndose en un “británico finlandés” o, como dijo uno de los asistentes a su seminario de investigación, “meidän hovimamu” (algo así como “nuestro inmigrante de la élite”). Comenzó su trayectoria profesional como profesor de inglés en Savonlinna. En 2010 se jubiló de la cátedra de Comunicación Multilingüe de la Universidad de Helsinki, pasando a ser catedrático emérito.