Alice Martin estudió en la Universidad materias útiles, como inglés antiguo y métrica. Sin embargo, dejó los estudios por bastante tiempo cuando consiguió trabajo en la editorial WSOY, primero como traductora y después como editora de literatura de ficción traducida al finés. Durante la edición de las nuevas traducciones de la obra teatral de Shakespeare, trabajo que le llevó diez años, Shakespeare llegó a ser una parte importante de la vida de Martin.