近年来，Juhani Härmä教授研究了很多宝贵的资料，这些资料异常丰富，导致很难进行处理。数十年来，在芬兰都存在一个争议，究竟能否找到当时芬兰人写的法语材料。在其他国家，如瑞典，已经大量发现了此类语料。Härmä 教授也曾经怀疑此类语料的存在。而在几年前，历史学名誉教授Matti Klinge给了Härmä一些启发，他开始研究芬兰国家档案馆收藏的芬兰人写的法语书信。尽管难以知道精确的语料信息和组成，国家档案馆的确藏有数以千计的此类书信，更不用说瑞典等其他国家了。

对语言学者来说，这些书信非常有意思。尽管这些书信非常吸引人，Härmä研究的领域之前却甚少有人关注。可能因为这些书信是用法语写的。除了书信，档案馆里还可以找到别的材料。这些材料表明，像曾经在欧洲其他国家一样，在芬兰，法语在近几个世纪的时间里，也曾经被芬兰说瑞典语的社会精英所使用，担任文化交流的媒介语言。 17世纪皇家图尔库学院的论文里，可以看出法语的地位。在19世纪的文件中我们可以看到，当时芬兰是俄罗斯帝国的大公国，法语成为俄国官员和芬兰人交流的媒介语言。

从语言学角度来看，这些书信很有趣。其中重要的一个特点是代码转换。比如，同一封信里面用两种语言，法语和瑞典语。作者可能是以瑞典语开始，但以法语结束。这些用瑞典语的信件充满了法语的词汇和短语。通过研究书信里的法语的词汇，我们可以看到，即使当时没有合适的教科书，也没有今天那么多图文并茂的学习材料，当时的人的法语水平不比我们更差，甚至更好。