Useat suomalaisten rakkaimmista joululauluista ovat sävellyksiä Zacharias Topeliuksen runoista. Näitä ovat muun muassa Varpunen jouluaamuna, Sylvian joululaulu ja virsi En etsi valtaa, loistoa. Artikkeliin olemme koonneet muutamia Topeliuksen runouteen perustuvia sävellyksiä.

Kesäpäivä Kangasalalla

Kesäpäivä Kangasalla (alkup. ”En sommardag i Kangasala”), jota joskus kutsutaan ensimmäisen säkeensä mukaan nimellä ”Mä oksalla ylimmällä” on Zacharias Topeliuksen vuonna 1853 kirjoittama runo. Se on käännetty kahdesti, P. J. Hannikaisen ja Otto Mannisen toimesta. Runon sävelsi lauluksi Gabriel Linsén vuonna 1864, ja sen suomennettua versio nimettiin Pirkanmaan maakuntalauluksi vuonna 1995. Tällä tallenteella sen esittää Kansallis-Kuoro.

 

Varpunen jouluaamuna

Zacharias Topelius kirjoitti runon Varpunen jouluaamuna (alkup. ”Sparven om julmorgonen”) vuonna 1859. Sen suomensi Konrad Alexis Hougberg (Waaranen). Useista sävellyksistä tunnetuin lienee Otto Kotilaisen säveltämä joululaulu, joka ilmestyi vuonna 1913. Tarjoamme siitä tässä kaksi tulkintaa.

Vesa-Matti Loiri

Viikate

 

En etsi valtaa, loistoa

En etsi valtaa, loistoa (alkup. ”Julpsalm”) on Zacharias Topeliuksen kirjoittama jouluvirsi vuodelta 1887. Kahdeksan vuotta myöhemmin Jean Sibelius sävelsi siihen sopivan musiikin kahdeksan vuotta myöhemmin, ja sen suomensi tuntematon kääntäjä vuonna 1909. Tässä sen esittävät Turun yliopiston kuoro ja Collegium Musicum Turku yhteisessä adventtikonsertissaan Turun Mikaelinkirkossa vuonna 2013.

 

Sylvian joululaulu

Karl Collan sävelsi Sylvian joululaulun Topeliuksen runon pohjalta vuonna 1855. Erilaisiin versioihin Sylvian joululaulusta pääsee tutustumaan Collanin 375 humanistia -esittelyssä.