Itsesyntyinen venäläinen avantgarde -hanke tutkii venäläistä aikanaan kapinallista, sittemmin maailmankuulua avantgardekirjallisuutta ja -kulttuuria. Hankkeessa analysoidaan venäläisen avantgarden taipumusta julistautua mihinkään kuulumattomaksi, riippumattomaksi, täydellisen ennakoimattomaksi – itsestään syntyneeksi.

Ennakoimattomuus, ennalta-arvaamattomuus ja jopa odotuksenvastaisuus ovat ominaisuuksia, jotka on helppo liittää Venäjään ja joita ilman Venäjä-tutkimus ei tule toimeen.

Itsestään syntyminen (autogenesis) venäläisessä kulttuurissa tarkoittaa äärimmäistä ennakoimattomuutta venäläisen kulttuurin historiassa. Itsesyntyisen, omaa järjentakaisuuttaan julistavan ilmiön tutkimus tarkoittaa yritystä selittää selittämätöntä. Järjentakaisen kielen teoriassa kyse on samanaikaisesti käsittämättömästä ja läpeensä venäläisestä ilmiöstä.

Esimerkeistä käyvät Aleksei Krutšonyhin järjentakainen runoteksti Dyr bul štšyl ja Kazimir Malevitšin suprematistinen maalaus Musta neliö valkoisella kankaalla.

Aidosti uutta luova, ennakoimattoman itsesyntyinen taideteos muuttuu ennakoimattomasta ennakoitavaksi, käsittämättömästä ymmärrettäväksi seuraavan diagrammin kuvaamalla tavalla.

Vastaanottaja ei ymmärrä ennakoimatonta viestiä, järjentakaista taideteosta, koska hänellä ei ole kieltä sen vastaanottamiseksi. Kieli tällaisen ilmiön ymmärtämiseksi syntyy kulttuurissa vaiheittain. Lähtökohtana on diagrammin keskellä oleva pystynuoli (1.). Sitä eli itsesyntyistä tekstiä seuraavat kulttuurin reaktiot (2.–6.), kuten kritiikki, analyysi, adaptaatio, imitaatio ja käännös. Imitaatiot edustavat vaihetta, jossa vastaanottaja ymmärtää tekstin vaivatta, siksi vaikkapa bestsellerit ovat usein taitavia jäljitelmiä. Kulttuuriset käännökset (kuten filmatisoinnit) edesauttavat myös uuden kielen syntyä (7.). Kielen synty puolestaan mahdollistaa sen, että lopulta ymmärrämme, miten ilmiö on voinut syntyä kulttuurissa.

Koska mikään kulttuurissa ei voi syntyä itsestään, tutkimushanke selvittää venäläisen avantgarden piilotteleman tradition sekä sen kätketyt ulkomaiset lähtökohdat. Populaarisovelluksissaan hanke vastaa myös kysymyksiin radikaalin venäläisen nykytaiteen juurista, esim. Pussy Riotin ja Voina-ryhmän konteksteista sekä niiden historiallisista lähtökohdista.

• ”Venäläisen kulttuurin ennakoimattomuus” on lyhennelmä Tomi Huttusen Venäjän ja Itä-Euroopan tutkimuksen päivillä 9.3.2010 esittämästä manifestista. Teksti sisältää tarkempaa tietoa yllä olevasta diagrammista.

Tomi Huttusen toimittama Venäläisen avantgarden manifestit -teos puolestaan avaa mahdollisuuden tutustua venäläiseen avantgardeen runoilijoiden ja taiteilijoiden omien sanojen kautta. Kirjaan on käännetty muun muassa venäläisten futuristien kuuluisia manifesteja, imaginistien, ekspressionistien ja nitševokien ohjelmajulistuksia, suunnitelmia ja visioita. Teoksen voi tilata omakseen tai tutustua siihen verkkoversiona Osuuskunta Poesian sivuilla.

• "Sattumaa, sekopäistä ja sykähdyttävää – Venäläisen avantgarden manifestit", Helsingin yliopiston nykykielten laitos 25.6.2014