Эйла Пеннанен мечтала о карьере исследователя финского языка. Стала же она не столько исследователем, сколько универсальным деятелем литературы и культуры. За пятьдесят лет профессиональной деятельности Пеннанен успела создать более пятидесяти собственных произведений и более ста переводов. Помимо этого Пеннанен была суровейшим литературным и культурным критиком. Для нее было настоящим делом чести передать свои знания и умения следующему литературному и переводческому поколению.