Vieraan kielen opetus tapahtuu usein luokkahuoneessa tai nenä kiinni oppikirjassa. Kieltä kuitenkin käytetään toisten ihmisten kanssa aivan tavallisessa elämässä. Opetuksen ja käytön välillä on siis kuilu, jota kuroo umpeen EU-rahoitteinen LanCook-projekti eli Digitaalinen kielikeittiö.

Kielikeittiön ideana on tuoda kielenopetus tavallisiin arkielämän tilanteisiin, tässä tapauksessa osaksi ruoanlaittoa. Kielikeittiössä kielenoppijat kokkaavat tietokoneen opastamina. Tietokone käyttää ohjeiden antamiseen vain opittavaa kieltä. Ruoka-aineisiin ja keittiövälineisiin kiinnitettyjen liikesensoreiden avulla kielikeittiön tietokone arvioi, ovatko kokkaajat ymmärtäneet annetut ohjeet, ja auttaa oppijoita tarvittaessa.

Projektissa on mukana kuusi maata, joista jokaisessa valmistetaan maan omia ruokalajeja. Suomenopiskelijat ovat oppineet kielemme saloja kalakeittoa ja marjakiisseliä tehden. Suomen "osastoa" johtaa professori Salla Kurhila, Lari Kotilainen toimii projektin tutkijana. Tällä hetkellä varsinainen projekti eli itse systeemin kehittäminen ja aineiston kerääminen on jo loppunut. Nyt kerätyistä videoaineistoista ja niistä tehdyistä havainnoista työstetään tutkimusartikkeleita, esimerkiksi ”Can a kitchen teach languages? Linking theory and practice in the design of context-aware language learning environments”.

Lisätietoa

• LanCook-sivusto
• LanCook Facebookissa
• Kielikeittiötä esittelevä artikkeli Päättymätön projekti -kirjassa
• ”Helsingissä opetellaan suomea kokkaamalla”, Sisuradio, Sveriges Radio 15.4.2014