En su obra De vulgari eloquentia (hacia 1303) Dante Alighieri discurre acerca de la lengua en que Dios habló a Adán. En cuanto a la suscrita, me interesaría más modestamente saber quién fue el primer finlandés que se expresó en italiano. Al parecer, uno de los primeros textos en italiano escritos en Finlandia,  quizá incluso el primero, es una felicitación escrita a.D. 1660 por una persona llamada Claes Agraeus alias Claudius Åkerman y dirigida a su compañero de estudios llamado Ericus Falander. Ambos, tanto Agraeus como Falander, se doctoraron el mismo año por la Academia Real de Turku bajo la dirección del profesor Olof Wexionius, titular de la cátedra de Derecho. Hacia el mismo tiempo un tal Michel Stochado, maestro de lengua italiana, daba clases en la Academia, y posiblemente Agreus alcanzó su dominio del italiano precisamente gracias a él. La traducción literal de la felicitación –que tiene hasta el nombre del autor en su forma italianizada– sería la siguiente: Oh Falander, tú que eres tan buen estudiante y tan trabajador (¿), que que una corona de flores sea tu regalo. El autor de estas líneas, dedicadas a su magnífico amigo, es Claudio Agraeus.

 Cuando se organizó en la Universidad de Helsinki en junio de 2012 el XII Congreso de SILFIN (Società Internazionale di Linguistica e Filologia italiana), más de cien italianistas, en su mayor parte de Italia, llenaron las salas y pasillos de Metsätalo. Durante aquellos días una persona ajena bien hubiera podido creer que esta lengua, que hace relativamente poco tiempo era todavía tachada de “infrecuente” en Finlandia, había llegado a ser la tercera lengua nacional…