Durante algo más de diez años tenía la  grata responsabilidad de formar parte del jurado de un premio literario italiano. Como es bien sabido, Italia es la tierra prometida de premios literarios, y entre bastidores se intercambiaban frecuentemente favores para asegurar que el jurado galardonara precisamente a la persona deseada. El Ayuntamiento de Alassio (un precioso lugar turístico en Liguria) tuvo en 1994 la afortunada idea de crear un premio literario, cuya característica especial era y sigue siendo el hecho de que el ganador sea elegido por un jurado internacional y no por un corrillo meramente local. Asï, se nombraba miembros del jurado a italianistas de distintas universidades europeas, que enviaban sus votos al secretario del premio sin saber los puntos que otros miembros daban. 

Entre las obras que debía leer había un año la novela de un escritor de origen liguriano, el cual se consideraba ganador seguro ya por su origen. Su novela, donde gorilas salvajes agredían a mujeres en los bosques ligurianos no me convencía en absoluto, y no le di un solo voto. Cuando la decisión del jurado fue hecha pública, resultó que si hubiera obtenido siquiera un voto más, la novela del escritor liguriano hubiera ganado el concurso.

Ignoraba felizmente todo esto, hasta que dos años más tarde leí la siguiente novela del mismo escritor. En esa obra uno de los protagonistas era un escritor liguriano que se había visto privado de un premio literario que le hubiera pertenecido por derecho propio. La culpa de tan flamante injusticia la tenía una mujer islandesa (!) intolerante y horrorosa, que no tenía ni pizca de comprensión a la sensualidad sureña. Así también yo he tenido el honor de aparecer como personaje de una novela, aunque en un papel muy secundario y, además, disfrazada de islandesa.